Среди лиц, совершавших в последнее время политические акции,
удалось идентифицировать только двоих.
Что между ними общего?
Два момента:
оба были профессиональными убийцами...
без каких-либо личных мотивов,
связанные с крупными группировками определенных...
политиков и финансистов.
Речь, следовательно, идет о балансе сил в этих группах.
Установить между ними...
какую-либо связь пока не удалось.
Но такая связь существует. И имя ей -
"Организация".
Ее общественное кредо - "Убийства на продажу!"
Мы должны разоблачить ее любой ценой.
В противном случае...
уже завтра будут новые убийства.
Роз для OSS-117 не будет
Чья это работа?
Агента 117.
Юбера де ла Бата?
Я не узнал его.
На то и пластическая хирургия.
Он стал ещё красивей.
Здесь они сменили машину.
Они всегда так поступают.
Прекрасно сработано, Рим!
Да уж, томатной пасты потратили немало.
Чья это была идея?
Вы дали нам карт-бланш, генерал.
Вы рисковали...
нашим лучшим агентом...
и нашей репутацией.
Зачем агента 117 замаскировали...
под Чандлера, этого убийцу?
Он на самом деле стал Чандлером!
Каким образом?
Пластическая хирургия...
позволила внести...
некоторые изменения...
во внешность агента 117,
и он превратился в Чандлера -
врага общества номер 1.
Почему бы "Организации"...
и не обратить на него внимание?
Кто это придумал?
Сам Юбер.
А что с настоящим Чандлером?
Его поместили в "холодильник"...
на пару месяцев.
Считаем, что я этого не слышал.
Грязная игра!
И опасная к тому же!
Отправляйтесь в Рим! В ваших руках он будет в безопасности.
В безопасности?
Что с вашим чувством юмора?
У нас по-прежнему нет ни малейшего следа.
Мы теряем время.
Как выйти на "Организацию"?
Хотелось бы мне это знать.
Очень просто!
Они сами отыщут меня.
Неплохо!
Совсем неплохо!
Опять у тебя одни девушки на уме!
А эта как? Симпатяшка!
Ты никогда не переменишься.
Пластический хирург не сделал тебя серьезнее.
Но я абсолютно серьезен.
Руки вверх!
Сегодня утром, в 8.30...
знаменитый Чандлер,
звезда преступного мира, враг общества номер 1,
был задержан у Кончиты Эстебан, испанской танцовщицы,
с которой он провел ночь.
Чандлер, обвиняемый...
в ряде преступлений,
до сих пор находился в розыске.
Сейчас он арестован...
благодаря Кончите Эстебан...
и проницательности комиссара Гримальди.
В данный момент продолжается установление личности преступника.
После этого...
под усиленным конвоем он...
будет препровожден в центральную тюрьму.
Такой эскорт встречается нечасто!
Они на самом деле боятся, что он сбежит.
Глядите! Даже вертолет!
Словно для президента республики.
Что это такое?
Тормози... Тормози!
Слушай, что-то мне нехорошо...
Мне тоже...
Добро пожаловать! Прошу следовать за мной.
Проходите.
Вам нужно пройти медицинское обследование.
Меня что, призывают на военную службу?
О, если бы все военные врачи были такими, я тут же записался бы в армию.
Разденьтесь, пожалуйста.
Совсем? - Нет, расстегните рубашку...
и ложитесь, пожалуйста.
Вдохните.
Задержите дыхание.
Ваше сердце в отличном состоянии. - Рад слышать.
Сядьте, пожалуйста. Покашляйте.
Не могу: я бросил курить.
Попробуйте.
Ещё раз.
Теперь снова ложитесь.
У вас очень ровный пульс.
Я умею его контролировать.
А если его не сдерживать...
Нет, со мной так не бывает... с докторами...
Пойдемте. Я покажу вам вашу комнату.
Сюда, пожалуйста.
Вы никогда не задаете вопросов?
Вам не любопытно знать, кого мы встретили в коридоре?
Пасьо? Убийца. Приговорен к смерти в Сан-Паулу.
Вижу, вы хорошо информированы.
Коллега все-таки... И потом, я читаю много газет.
Неплохое местечко.
Вот, это будет ваша комната.
А дверная ручка?
Нет. Только снаружи.
Ванная комната. Если хотите, ванна уже готова.
Через полчаса у вас встреча с патроном.
И как же вы откроете дверь?
Это очень просто.
До встречи!
Входите. Добро пожаловать в мой дом.
Благодарю. Спасибо за спасение моей жизни.
Жизнь! Вы считаете, что заслуживаете ее?
Садитесь, пожалуйста.
Я могу поздравить себя с успехом - иметь...
в своем распоряжении человека ваших способностей.
Вы зарегистрированы здесь под номером 127.
А что стало с предыдущими 126?
Некоторые ещё с нами. Неквалифицированные...
мертвы. Но те, кто справился с делом - богаты и счастливы.
А к какой категории относится человек за вашей спиной?
Простите мне мою невоспитанность.
Это мой доверенный помощник - мистер Карас.
Доверенный? Я не доверил бы ему даже водяной пистолет.
А знаете, вы мне очень нравитесь.
Чтобы порадовать вас, сообщаю, что через пару дней...
вам будет доверена чрезвычайно важная миссия,
точнее, миссия, достойная вас.
Миссия? - Скажу яснее: убийство.
Платите оптом или в розницу?
Цены на любой вкус. Как и для каждой...
специальности, они зависят от уровня квалификации.
Я очень горжусь нашей скромной "Организацией".
Для каждой работы я выбираю киллера нужного уровня.
Когда задача важна, я беру людей вашего класса.
Очень польщен.
Ваше доверие принесет высокие дивиденды.
Да, бизнес процветает. - По рукам. Сколько...
человек требуется устранить?
Вы плохо информированы, мой дорогой друг.
Устранение очень важных людей...
случается нечасто.
Когда вы приступаете к работе, свидетели...
не нужны, вот вы и не знаете заранее, когда работа завершится.
Чандлер, я отправлю вас в новый мир,
где вы сможете проявить свои способности.
А пока - у нас богатая библиотека, хорошая музыка...
А что произойдет, если сюда нагрянут незваные гости?
В этом случае дом и все, кто в нем есть,
отправятся... в ад... или в рай...
Как Бог положит... Развлекайтесь, Чандлер.
О, наш славный доктор...
Я принесла вам снотворное на случай, если разнервничаетесь.
С нервами у меня все в порядке, тут другая проблема.
Что такое? - Вот здесь, рядом с сердцем.
Я послушаю.
Несомненно, что-то есть. - Это серьезно?
Нет, если вовремя заняться этим.
И что вы посоветуете, доктор?
Доктор... - Ну, как? - Значительно лучше.
Я хочу сказать вам кое-что.
Вы знаете, что если ваша миссия окончится неудачно,
вы попадете в беду?
И даже если всё сложится хорошо,
вы всё равно рискуете своей жизнью.
Такова жизнь.
Я нахожусь здесь против своей воли.
Вы можете помочь мне бежать?
Конечно. Но как?
Я знаю, как добраться до одного из гаражей.
Там внизу есть окно.
А как быть с ключами? - Я достала дубликат.
И куда мы пойдем? - Куда угодно. Вместе.
Свободными... Пожалуйста.
Одна вещь меня всё-таки беспокоит.
Какая? - Ваше кольцо.
Я не знал, что у вас есть друг.
Я думал, что вы свободны.
Так оно и есть.
Однако кольцо означает, что вы с кем-то связаны.
Сделано изящно. Скажите-ка,
эти микротранзисторы водонепроницаемы?
Однако... В самом деле, необыкновенно.
Какие новости от Юбера?
По-прежнему ничего!
Но все наши службы настороже.
Идея была рискованной.
Да, и в случае чего...
вся вина падёт на нас.
Как бы то ни было, спать нам не придётся.
Доктор, я вас заждался.
В самом деле? - Хотел попросить...
у вас снотворное.
Сегодня ночью вам придется обойтись без него.
Мне не хотелось бы изменять этой привычке.
Разве вас не предупредили?
Да, ваш дружок-горилла говорил мне, что я должен...
оставаться в своей комнате весь вечер.
Но вы могли бы навестить меня.
Я тоже не могу покинуть свою комнату.
Шеф ожидает сегодня очень важного клиента.
И часто бывают такие визиты? - Нет, очень редко.
Сейчас вам лучше пойти к себе. Спокойной ночи.
Я буду думать о вас.
Садитесь, прошу вас. - Благодарю.
Как обычно, немного вина? - Да.
Нам удалось заварить кашу на Ближнем Востоке,
и это, конечно, отвечает нашим интересам.
И кого стоит за это благодарить?
Конечно, вас, мой дорогой друг.
К сожалению, ООН доверила моему блестящему другу...
Хейндрику ван Дику задачу примирения враждующих племен.
К несчастью для нас, все племена доверяют ему.
Он даже говорит на их языках.
Благодаря его влиянию эта миссия обречена на успех.
Мир будет означать для нас миллиардные потери.
Так вы хотите устранить вашего великолепного друга?
Да. Если операция будет выполнена качественно.
Я хочу сказать, если вам удастся сделать так, будто...
преступление совершено одним из племен. Тогда война возобновится.
У меня есть такой человек. - Когда вы можете начать?
Завтра.
Простите, что врываюсь без стука,
но этот примат очень нетерпелив.
Как я понимаю, мне нужно сделать прививку.
Да. Снимите пиджак и закатайте рукав.
И что это за вакцина?
Комбинированная. Нужна там, куда вы направляетесь.
Чего вы тянете?
Я не сделаю вам больно.
Приятно слышать. Всегда считал, что женщины...
самые нежные существа на свете.
Доброе утро, Джеймс Маллиган!
Эй, а вас не удивляет, что я назвал вас Джеймсом Маллиганом?
Красивое имя. Что я должен под ним сделать?
Мой дорогой мальчик... Вы прекрасно держитесь.
Вот ваш паспорт.
Вы - фотограф из агентства "Магнум".
Сразу по прибытии... - Куда?
К месту назначения... Вас найдут, и вы...
получите подробные инструкции. - От кого?
От доктора. - Он так же очарователен, как здешний?
Смотря на чей вкус. Он мужчина.
А теперь поговорим о вашем вознаграждении.
Да. В случае проигрыша я знаю, что меня ждёт.
А если я выполню задание?
Миллион швейцарских франков на депозит в Женеве, годится?
Хорошо. Теперь посмотрим, всё ли уложено в портфель.
Два фотоаппарата.
Водительские права, документы, дорожные чеки.
Удачи, Джеймс Маллиган. И до свидания.
Что такое? - Как вы себя чувствуете? Я - доктор Саади.
Ах, да. Шеф сказал, что вы позаботитесь обо мне.
Именно это я и делаю.
Может, объясните получше?
Вакцина, которую вам ввели - это смертельный яд
Ещё десять минут - и вы бы умерли.
Я ввёл вам противоядие, которого хватит на сутки.
Великолепно! - Всего на одни сутки,
после чего действие противоядия прекращается.
И яд начинает действовать.
Красивая находка. А что будет без укола?
Я же сказал: вы умрёте.
Как долго будет длиться эта игра?
Два дня. Каждый день - по уколу после 5 часов.
А что произойдёт в последний день?
Вы получите полный иммунитет к яду.
Приходите завтра в 5 в мою клинику. Вот адрес.
А если задержусь в пути?
Чтобы этого не случилось, вы получите отличную машину.
"Iso Grifo". Найдете перед отелем.
Сегодня вечером вы поедете на приём за 30 км от города.
На обратной стороне приглашения есть карта.
Ошибиться невозможно: там всего одна дорога.
И что я должен там делать?
Я покажу вам человека, которого следует убрать.
Всего доброго, мистер Маллиган.
Сегодня вечером тебе нужно пойти на приём.
Ну, папа, так ли это необходимо? - Дорогая...
я же не могу раздвоиться.
У меня назначена важная встреча, и ты, как добрая...
дочка, отправишься на приём и извинишься за меня перед хозяевами.
Хорошо, я пойду одна.
Славная девочка. Повеселись там.
Почему вы вам не заняться вашим хобби в другом месте...
и не оставить меня в покое?
Это не хобби - это моя работа. - Фотокорреспондент?
Ага. - Тогда покрутитесь вокруг.
Ну, мир большой. - И что вы делаете в этой части мира?
Фотосессию. Одинокая красавица на фоне экзотического пейзажа.
Вы неправильно выбрали девушку.
Ни одна девушка не может быть одинока рядом с вами.
Могу ли я пригласить вас на ужин? Завтра я, возможно, уеду.
Какая досада. Счастливого пути!
Идите за мной.
Видите блондина у накрытого стола?
Того, что рядом с цыпочкой в белом?
На этот раз я надеюсь достичь успеха.
Это ее спутник. Вам придется позаботиться о нём.
Я бы предпочел позаботиться о ней.
Учтите: я не склонен выслушивать ваш юмор.
Вы слишком серьезны. - Повнимательней смотрите на него.
Я никогда не ошибаюсь в клиенте. Сообщите мне только детали.
Вы узнаете их завтра,
когда придете в мою клинику.
В пять часов. Не забудьте.
Уж легче забыть про свои похороны.
В пять. Ровно.
Я говорю, что... - Прошу, мадемуазель. - Спасибо.
Путь туда займет почти сутки: дорога не из лучших.
Пожалуйста, сэр. - Привет!
Простите, я на минутку.
Я знаю, что я везунчик, но это даже чересчур.
Я и не надеялся увидеть вас снова.
Вам повезло, а вы так пессимистичны. Парадокс!
Как видите, мир не так велик, как кажется.
Не возьмете ли что-нибудь поесть?
Мой отец настоял, чтобы я приехала сюда вместо него.
А я так скучаю на этих приёмах. - Теперь нас двое.
Я уже собиралась уходить, когда увидела вас.
Почему бы нам не объединить усилия?
Где бы вы хотели закончить этот вечер?
Где вам угодно. Вы можете уйти?
Конечно. Я видел достаточно.
Месье Маллиган? - Да. - Вас просят к телефону. Сюда.
Я велел вам приехать, чтобы показать нужного человека,
а не бегать по девочкам.
Я дал обет убийства, а не целомудрия.
В интересах дела вы не будете больше говорить с этой девушкой,
или завтра вечером не получите укола.
Ладно, если вы так настаиваете.
Здравствуйте, доктор Саади. - Добрый вечер, дорогая Аиша.
Я вижу, вы знакомы. Куда же вы пропали, мистер Маллиган?
Мистер Маллиган просит прощения, но его срочно вызывают на службу.
Мне очень жаль.
Могу ли я заменить вашего кавалера? - Вы очень добры, доктор,
но я уже ухожу. - Жаль. - Спокойной ночи!
Не слишком сближайся: он может нас заметить.
Здесь всего одна дорога.
Всё равно никуда не денется.
Притормози. Не гони, я сказал!
Эй, эй, мы потеряли его!
Включи фары и прибавь газу!
Эй, отпустите меня! На помощь! Помогите!
Кто вы? Чего вы от меня хотите?
Если не расскажешь всё, что знаешь, эта яма станет твоей могилой.
Но что я должна сказать? - Ты дочь банкира Меллика?
Да. - Где он был позавчера вечером?
Откуда мне знать? - Отвечай, или я убью тебя!
Я не знаю! - Где находится шеф?
О чем вы? Какой шеф? Я не понимаю, что вы говорите!
Врешь! Ты знаешь шефа! - Нет, не знаю! Не знаю!
Говори, или я буду стрелять!
Где он встречался позавчера с твоим отцом? - Не знаю!
Даю тебе 3 секунды для ответа! Раз... Два...
Отлично! Можете подниматься.
Что она сказала? - Мы рады, что смогли...
внести свой вклад в вашу миссию.
Всё, что она сказала - правда или ложь - находится здесь.
Не думаю, чтобы она лгала под дулом пистолета.
Правду иногда можно достать со дна колодца,
но никогда - из уст женщины.
Вы слишком пессимистичны.
Уберите также машину девушки. До завтра!
Как вы нашли меня?
Я перезвонил в газету, и мне сказали, что ничего...
важного нет. Поэтому я вернулся на приём.
К счастью.
Это настоящее чудо! - Если можно назвать чудом...
мой пистолет в бардачке...
и тот факт, что на виллу ведёт всего одна дорога.
Они что-нибудь украли у вас? - Нет, ничего.
Они только хотели узнать, где был позавчера мой отец.
Вы меня интригуете. И где же он был?
Я сказала им, что не знаю. И это правда, верьте мне.
Я знаю только, что вы спасли мне жизнь. Я очень благодарна.
Вот так мы с вами и провели этот вечер.
Ну, если так, то будут и другие.
Войдите.
Вы очень пунктуальны. - Ещё бы! Минимальная задержка...
будет стоить мне моей шкуры.
Садитесь. - Спасибо.
Сейчас нам не до шуток.
Последний укол завтра.
Иначе в 5.10 вам станет очень плохо...
А полшестого я прибуду прямо в рай.
Вот поселение Адхи.
Ван Дик прибыл туда утром и уже договорился о перемирии.
Вечером враждующие племена устраивают праздник в его честь.
Завтра вожди соберутся обсудить условия мира.
Которого вы хотите избежать любой ценой.
Ван Дик проведёт ночь в Зубиани, в специально разбитой для него палатке.
Там вы и убьете его. - Сегодня ночью?
Понимаете, почему? - Конечно. Каждое племя будет...
обвинять в убийстве своих противников,
от слов перейдут к делу, и война будет продолжаться.
Вот именно. И вот что вам нужно сделать...
Хотите дать врачебный совет? - Нет, это касается ван Дика.
Упражняйтесь лучше со своими шприцами.
Коммутатор? Дайте мне американское посольство.
Я хочу поговорить с мистером Бартоном.
Нет, это срочно.
Привет, Бартон! Вы узнаете мой голос?
Да, это я.
Нахожусь в отеле "Анса". Получил задание, и вам нужно...
Руки вверх!
Вы, кажется, попали в аварию? - Вы - американский агент, да?
Верно. - Это вы перегородили дорогу той повозкой?
Верно. - Вы...
Но телефон-то отключен! - Верно.
Вы обвели меня вокруг пальца! - И это правда.
Надеюсь, вы не скучаете.
Оставайтесь здесь. Я разведаю обстановку.
Поистине великолепно. - Да.
Отличное представление. - Спасибо.
Всё очень красиво. - Значит, мы договорились.
Итак, до завтра. Завершим переговоры. - Спокойной ночи.
Спасибо, что приняли наше приглашение.
Спокойной ночи, мистер ван Дик.
Спокойной ночи. До завтра. - Спасибо ещё раз.
Мне понравилось. - Приятно, что вы с нами.
Вот ваша палатка.
Спокойной ночи. До завтра! - До завтра.
Они ложатся спать. Пора за дело.
Куда идёте? - К мистеру ван Дику. Тут его вещи.
Что там? - Не знаю.
Кто ты такой? - Мы идём... туда...
Спокойной ночи. Пошли!
"УБИТ ХЕЙНДРИК ВАН ДИК"
Алло. Гуффи на месте. Приём!
Говорит Дональд Дак. У меня всё в порядке. Гуффи?
Продолжай, Дональд Дак. Я тебя слушаю.
Микки-Маус женился на Минни. Всё устроено.
Арабский барбос исчез. Я его не видел.
Алло, Дональд Дак! Здесь Белоснежка.
Продолжайте действовать по плану.
О барбосе не волнуйтесь.
Микки-Мауса - на кошачий корм.
Передаю связь Гуффи - он закончит мультфильм.
Какая жалость... Микки-Маусу не придется попробовать сыр.
Один миллион швейцарских франков депонированы...
на имя мистера Маллигана.
Устранить крысу Джеймса Маллигана.
Не упусти его.
Никогда не знаешь, чего ждать от вас. Просто человек-сюрприз!
Хотите, чтобы я изменился? - Нет, вы нравитесь мне таким.
Хорошо. - Ну, а теперь... - Вы хорошо знаете доктора Саади?
О, да. Он друг моего отца.
Моя крошка Аиша... Животик бо-бо...
Немножко касторки - и всё пройдёт...
Завтра ты совсем поправишься...
Прекрасно! Вы здорово ему подражаете.
Как вам это удаётся? - Я брал заочные уроки.
А теперь я попрошу вас о личном одолжении.
Но не спрашивайте о причинах. Хорошо?
Согласна. - Вот что нужно сделать.
"ДРАМАТИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ВАН ДИКА"
Алло! Что? Говорите громче, пожалуйста.
Доктор, скорее! Мне очень плохо. Помогите!
Кто говорит? - Это я, Аиша.
Я очень плохо себя чувствую, доктор. И совсем одна в доме.
Я сейчас потеряю сознание. Приезжайте скорей.
Аиша, дорогая, не волнуйтесь. Ничего страшного, вы увидите.
В любом случае, я немедленно еду.
Юсуф, у меня срочный вызов.
К пяти я вернусь, понял? - Да, доктор.
Чего вы хотите? Пропустите меня!
Вы с ума сошли?!
Да это же ван Дик! Скорее, помогите ему!
Позовите врача! Врача для мистера ван Дика!
Аккуратней! Полегче!
Привет! Что с Саади? - Всё улажено. Возьмёте мой пистолет?
Нет, спасибо, не нужно.
Кто там? - Это я.
Отнесите мой багаж в 319-й номер. Я заказал его по телефону.
Езжай! - Куда?
Давай, говорю!
Отвези меня к доктору Саади. Знаешь адрес? - Да.
Это далеко? - Минут 15.
Немного музыки? Время пройдет быстрее.
Алло! Да, сэр. Подождите, пожалуйста.
Доктор Саади, это доктор Гусейн.
Скажи, что я занят. Пусть перезвонит через четверть часа.
Хорошо. Простите, доктор, перезвоните через15 минут.
Да, спасибо. До свиданья.
Ну, мы ещё не прибыли? - Ещё несколько минут.
Внимание! Мы прерываем программу для срочного сообщения.
Вопреки известию об убийстве прошлой ночью...
представителя ООН Хейнрика ван Дика сообщаем,
что он жив и находится в местной голландской миссии.
Скорее, говорите, что я должен сделать!
Ин... инъекцию...
Где же шприц?
Где?! Где шприц? - В кабинете.
Стало также известно, что в посольство ван Дик...
прибыл на автомобиле мисс Аиши Меллик,
дочери банкира Фарука Меллика.
Дальнейшие новости мы сообщим по мере поступления.
Давай сразу на виллу Мелликов! - Но мы почти прибыли к доктору.
Это подождёт. Где живёт Меллик, далеко?
Минут 20 отсюда. В обратном направлении.
Нам нужно развернуться. - Так живее!
Вам сразу стало лучше? - Да. Теперь прочь отсюда.
Я не понимаю! Как ван Дик оказался в твоей машине?
Но я не знаю! Моя машина осталась на шоссе.
Но почему? - Потому что я потеряла сознание.
Как же ты вернулась домой? - Ну, с ним...
С кем - с ним? - С мужчиной, которого я люблю.
И который спас мне жизнь. - Да как же его зовут?!
Джеймс Маллиган.
Джеймс Маллиган? Ты сошла с ума!
Он же гангстер! Это невозможно! Пойми, он использует тебя...
в своих планах. Невероятно!
Нет, папа, это ты невозможен! Пойми, что твоя дочь могла...
умереть, если бы он не убил тех двоих, которые хотели убить меня.
Разве гангстер поступил бы так?!
Ему просто нужен был сообщник!
Зачем, для чего? - Чтобы убить ван Дика!
Да у него и в мыслях не было убивать ван Дика!
Джеймс - фотокорреспондент из агентства "Магнум".
Чандлер - жестокий убийца! У него на совести более 80 жертв.
Надеюсь, ты не собираешься за него замуж?!
Нет, папа, ты опять всё перепутал.
Джеймс - не убийца, а фоторепортер.
И зовут его не Чандлер, а Маллиган.
А я тебе говорю, что Чандлер и Маллиган - одно и то же лицо!
И пока я жив, ты Маллигана больше не увидишь!
Не волнуйся, тебе недолго осталось жить, мразь!
Что здесь делает это животное? Ты, горилла, убирайся прочь!
Заткнись, если не хочешь, чтобы я снял с тебя скальп!
Папа, почему ты позволяешь этой обезьяне оскорблять меня?
Она влюбилась в Маллигана! - Это уже неважно.
Почему? - Потому что он мёртв.
Вы уверены? - Да, шеф поручил...
Саади убрать его. - Убийца! Убийца!
Не обращай внимания. Она сошла с ума!
А вы? Вы не сошли с ума?
Вы платите бешеные деньги, чтобы убрать ван Дика,
и в последний момент подставляете на его место другого.
Хотите слинять и предать нас?
Она пойдет со мной. Если вы попытаетесь...
поднять тревогу раньше, чем мы доберемся до шефа,
то со мной будет кончено, но её я заберу с собой.
Отпусти её, или я убью тебя.
Не стреляйте, не стреляйте! Нам нужно поговорить.
Не стреляйте! - Говори!
Если я умру, все документы будут переданы в полицию.
Вас арестуют и отдадут под суд.
Если вы дорожите своей дочерью, то позаботьтесь о том, чтобы...
документы остались там, где они есть. Подумайте, Меллик!
Куда теперь? К доктору?
Заткнись, или отправишься прямо на кладбище.
Я покажу дорогу. На первом повороте свернёшь направо.
Аиша! Аиша!
Вызовите врача.
Карас взял Аишу в заложницы.
Если вы нападёте на шефа, Карас убьёт её.
Бедная девочка не имеет ничего общего с этими делами.
Вам следовало думать об этом раньше.
Если вы хотите сохранить её, расскажите мне всё, что знаете.
И сделайте это немедленно.
Поздравляю! Вы проделали великолепную работу.
Но, может, сообщите мне, зачем захватили с собой мисс Меллик?
Я взял её заложницей.
Её отец знает, что при попытке напасть на нас мы...
покончим с ней. Это единственный способ вынудить его молчать.
Мой бог, когда же ты услышишь мои молитвы...
и пошлёшь мне кого-нибудь поумнее?!
Что мне делать с этой девушкой, идиот?!
Ты должен был доставить ко мне Маллигана!
Это невозможно: Маллиган мёртв.
Он жив! - Но вы приказали доктору Саади убить его!
Идиот! Это Маллиган убил Саади.
И прекрасно сделал. - Заткнись!
Но как это произошло? - Об этом ты должен рассказать мне!
Меня уничтожил не Маллиган, а твоя тупость.
Твоя чудовищная тупость.
Теперь всё потеряно.
Ты знаешь, что делает капитан тонущего корабля?
Переходит на спасательную шлюпку.
Нет, ничтожное насекомое.
Он идёт ко дну вместе со своим кораблём.
Или взлетает с ним на воздух.
Выбрось пистолет в окно - или я застрелю её.
Задержи его!
Вы в порядке? - Да.
Пошли отсюда скорее!
Задание выполнено. Вертолёт в вашем распоряжении.
И что вы теперь намерены делать?
Откровенно говоря, доставить вам некоторые проблемы.